エドワード・G・サイデンステッカーEdward George Seidensticker

エドワード・ジョージ・サイデンステッカー（Edward George Seidensticker, 1921年2月11日 - 2007年8月26日）は、日本文学作品の翻訳を通して、日本の文化を広く紹介したアメリカ人の日本学者、翻訳家。
より正確には「サイデンスティッカー」だが、親しみをこめて「サイデンさん」などと呼ばれることもある。
生涯= コロラド州デンバー近郊にあるキャッスルロック の農家に生まれる。
父方はドイツ系プロテスタント、母方はアイルランド系カトリックの出自。
コロラド大学で経済学を専攻したが、中途で英文学専攻に変更。
アメリカ海軍日本語学校で日本語を学んだ後、第二次世界大戦に従軍。
海兵隊師団の語学将校として硫黄島作戦に参加、没収した日本軍の書類の解読・翻訳にあたる。
ハワイを経て、戦後は佐世保に勤務。
闇市の取り締まりなど占領政策にかかわる勤務だった。
1946年、終戦処理の任務を終えて帰国。
帰米後、コロンビア大学で公法及び行政学の修士号を取得。
テーマは「近衛文麿日記」だった。
外交官試験に合格して、1947年に国務省外交局へ入り、イェール大学とハーヴァード大学に出向して日本語の訓練を重ねる。
当時まだ日本にアメリカ大使館が存在しなかったため、連合軍最高司令長官付外交部局の一員として、1948年に再来日する。
日本財閥の現状調査を1950年まで担当した。
1955年 1950年に退官すると、5年間東京大学に籍を置いて吉田精一のもとで日本文学を ……